Se não pode se comprometer seriamente,
entendo. Dou carta branca.
Volta para Nova Iorque e casa, mas...
se para você nós dois significamos alguma coisa...
então temos que contar a Kim.
Contar o quê?
Bem, André...
- Ainda não disseram a ela? - Rick, o que está fazendo?
Essa moça estava com medo de você ficar chateada,
se André passasse a tarde a sós com Robbie.
Uma daquelas coisas
que fortalecem o vínculo entre pai e filho.
E por que ficaria chateada com isso?
Isso, Rick. Por que ficaria chateada?
Porque...
Já que tocaram nisso, o fato é
que não tive um tempo a sós com meu filho.
Acho que é uma ideia maravilhosa.
Não acha, Sophie?
Posso me ocupar...
fazendo um pouco ou um monte de compras,
se não ficar me vigiando.
Antes de irem, Tiago distribuirá CDs demo autografados
para as primeiras 5 pessoas que conseguirem
passar por baixo do berço do bebê.
Divertidíssimo.
- Salvei sua cabeça. - Não salvou nada, seu idiota.
Agora teremos um pouco de tempo para nos conhecer.
Fantástico.
Muito fantástico.
2ª Temporada | Episódio 10 -= Trust or Bust =-
Tradução: Olívia_, Tarcísio e Jho0on Sincronia: Tarcísio
Revisão: Lua
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Em uma escala de 1 a 10
do quanto preciso conversar, estou em 8,42.
Cubro seus 8,42 e dobro a aposta.
É o momento da verdade entre André e eu.
Passo.
Foi realmente divertido.
Talvez no segundo aniversário faça algo mais discreto como,
contratar uma prostituta.
Deixe-me acompanhá-la até o carro.
Por favor, não.
Escute Judith, sinto muito pelo pequeno ocorrido.
Qual pequeno ocorrido?
Não faz ideia de como me sinto melhor, agradeço muito...
Quer dizer o pequeno incidente
de encontrar você e seu brinquedinho no banheiro,
na festa de aniversário do meu neto?
Essa pequena coisa?
Sabe como dizem: o que acontece no banheiro, fica no banheiro.
Você é nojento.
Judith...
Judith!
Peguei a garrafa, cereais
uma tonelada de fraldas, pelúcia, brinquedos.
Ainda precisamos conversar.
Isso porque Rick não sabe ficar na dele.
Sophie, conversaremos.
Quero ficar um pouco com o bebê,
só para me lembrar por que vim aqui.
- Rick tinha razão. - Rick tinha razão?
Voltaremos lá pelas 4.
Tchau, vocês dois.
Divirtam-se.
Não, Kim. Deixe-me fazer isso.
Deve aproveitar que as lojas ainda estão vazias.
Está tudo bem, terminaremos isso juntas.
A menos que não me queira aqui.
Por que não iria querer você aqui?
Aqui. Eu seco.
Sophie, gostaria de me desculpar.
A última coisa que precisava era eu e André brigando
na festa de aniversário do Robbie.
Mas as coisas estão bem melhor entre nós dois agora.
É bom saber.
Não quero que nada aconteça com isso.
Era da avó do André.
E fazer a mãe dele se separar disso não foi fácil.
É lindo.
Se me dissessem há um ano que lavaria louça
com a mulher que tem um filho com o meu noivo...
Sim, é um pouco estranho.
E é particularmente difícil para mim, porque...
- É tão bonita. - Não pode ter filhos.
É claro que André contou a você.
Vejo que é muito bom em deixar escapar meus segredos.
Não tão bom em contar os dele.
- O que quer dizer? - Sophie.
Estou interrompendo algo?
Não, na verdade, acho que terminamos aqui.
Com licença.
Eu primeiro.
Rick não pode saber, vai ficar doido
quando souber que seu novo ídolo para adolescentes
é na verdade um ídolo para as "drag queens".
Não posso pensar em Rick agora.
Meu problema é Judith e o conselho do hospital.
Relaxe, minha mãe sabe que você é gay.
Há uma diferença entre saber e ver que sou gay.
Ela superou uma colonoscopia. Vai superar isso também.
E agora, alô? O que faço com o meu problema?
Ele disse para esperar, certo?
Não diria isso se não tivesse pelo quê esperar.
Gostaria apenas de ter certeza.
Queria poder falar com ele agora mesmo.
- Então vá, fale com ele. - Não posso.
Está passando a tarde com Robbie.
Eu e Kim prometemos deixá-los sozinhos.
Prometeu...
Olhe ali.
Não parece uma ameaça cinza no céu azul?
Ideal para Robbie ficar resfriado.
Obrigada, Matt. Foi de grande ajuda.
É, não posso dizer o mesmo de você.
Alguma coisa?
Minha alma está vazia.
Não consigo sentir a canção no meu coração.
Canção... em meu coração.
Você é um gênio.
Mais combinações assim e, no fim do show,
estará coberto de calcinhas.
Rick, não estou no clima.
Preciso de uma inspiração.
Vamos, estamos a um passo de um sucesso estrondoso.
Libere a paixão de dentro de você.
Nada mal.
Aqui.
Isso ajudará.
Fiz uma lista das palavras que rimam com garota.
Acho que a melhor é "roxa".
- O que há de errado? - Nada.
- Garganta, ainda? - Só um pequeno incômodo.
Vou levá-lo ao hospital para ver Matt.
- Vamos. - Já que insiste.
Não fale nada até chegarmos ao hospital.
Não vou ficar, é só que...
Esqueceu isso.
Pode chover e...
Bem, foi a única desculpa boba que veio à cabeça.
Estou feliz que veio.
Senti sua falta três minutos depois que saí.
André estou ficando louca.
Bem...
Parece que a mãe dona de casa não consegue ficar em casa.
Na verdade, tenho meu próprio negócio.
Só vim trazer um casaco de chuva para meu filho.
Caso precise. Qual é a sua desculpa?
Ele está atrás do paletó perfeito para o casamento
e vi um belíssimo no "shopping".
- É uma boa desculpa? - Querem saber?
Robbie não precisa ver ou ouvir essas coisas.
- Está certo. - Exatamente.
- Deveria ir. - Deveria ir.
Sabe de uma coisa? Está certa.
André?
- Estou indo. - Espera, já chega.
Sophie, preciso de um minuto com Kim.
Use todo o tempo que precisar.
Judith?
Matt! Eu e pastor Neal estávamos
discutindo a assistência aos pacientes.
O método que utiliza não tem cobertura.
Poderia nos deixar um momento a sós, Sua Santidade?
Não sou católico, mas...
Todos são bem vindos em nossa Igreja.
Bem, vamos apostar mil dólares?
- Judith, sobre hoje... - Doutor Scott!
"Hola!"
- Rick! - Judith!
Tiago continua a queixar-se de dor de garganta.
- Tenho certeza que sim. - Vou dar uma olhada rápida.
Tenho certeza que sim.
Não acha que há nada muito errado com ele, acha?
Ainda estou processando, querido.
Espere, desculpe...
- Preciso atender. - Prefere isso a isso?
Eu não aguento.
- Oi, Sophie! - É um bom momento?
Bem...
poder ser. Onde você está?
Na esquina da ansiedade com o constrangimento.
Verdade? O que está acontecendo?
André está falando com Kim agora mesmo
e vejo muitos gestos raivosos.
E onde está você nesse quadro?
Sentada num banco, espionando. É tão estranho.
Se estiverem terminando, não posso olhar.
Se você se afastar, nossa amizade está terminada.
Mas se eles terminassem,
seria maravilhoso.
Seríamos uma família.
Kim está vindo, tenho que ir.
Bem, André terminou comigo, deve estar feliz.
- Sinto muito. - Tenho certeza que vai sentir.
Não pode realmente acreditar que é
a primeira mulher com quem ele me traiu.
A nós.
E aos dois dias mais estranhos da história.
- Está bem? - Estou.
Só estou um pouco nervosa.
Não sei por que, mas este parece nosso primeiro encontro.
- Tirando que temos um filho. - Não tem porque ficar nervosa.
- De agora em diante, somos só nós. - Nós!
Obrigado, Mandy.
- Conhece ela? - Só fui amigável.
Alguns chamariam isso de flerte. Como sabe o nome dela?
No colar dela tem "Mandy".
Obrigado.
É muito bonito. Mal tocou no seu "crème brûlée"
Para ser honesto, não sou muito chegado a sobremesas.
Só pedi pois comemos isso na noite em que nos conhecemos.
- Disse que adorava. - Disse muitas coisas
naquela noite.
- Nathan? - É o nome do meu pai.
E também do meu avô. Isso é meio confuso,
então uso o meu nome do meio "André".
Prazer em conhecê-lo. Algo mais que não sei sobre você?
Não muito, tirando tudo.
Ouça, fizemos as coisas de trás para a frente:
tivemos uma noite perfeita, mais adiante, um filho perfeito.
Nos conhecer melhor vai ser a parte divertida.
Está certo. Vou primeiro.
O que quer saber? Meu primeiro namorado ou a primeira tentativa
- de alisar meu cabelo? - Espere um pouco.
Mandy, pode me trazer mais café?
- Claro. - Melhor, traga cappuccino.
Pode me trazer um latte desnatado?
- Há outro senão ele? - Faça o meu integral.
Sei que tem contas a pagar. Sem querer ofender.
Rick, o que o trouxe aqui para o Boystown?
Confie em mim, são negócios. Não prazer.
Tem algo a me dizer sobre Tiago?
Não tem leite para vaporizar?
Rick, não sei do que está falando.
Vi o que aconteceu esta tarde. Olhares, sussurros...
- Me acompanhe... - Certo. Tiago não queria contar
pois sabe o quanto investiu nele.
- Meu Deus, isto é um pesadelo. - Se acalme, há coisas piores
- no mundo. - É fácil para você dizer isso.
Se suas cordas vocais se calarem, meu negócio vai à falência.
- Cordas vocais? - Aquilo que usamos para cantar.
- É isso que está errado, não é? - Isso. Havia um problema,
mas era passageiro. Aliás, acho que já passou.
Acabou de me fazer o homem mais feliz do mundo.
Rick, camarada? Lembre-se de onde está.
Certo.
Obrigado por cuidar do bebê.
- Ouvi que merece os parabéns. - Quem disse?
Matt. Está assustado, me conta qualquer coisa
e não vergonha de abusar do poder.
Estamos bem, sem pressa e nos conhecendo
- melhor aos poucos. - O que quer saber?
Traiu a noiva com você, teve um filho e cá estamos.
Gostaria de poder ficar, mas o homem do qual fala tão bem
- está me esperando no carro. - Sophie.
É natural que tenha atração por adúlteros.
Adorava o seu pai e ele era adúltero.
- Não sabe nada sobre Nathan. - Quem?
- É o primeiro nome de André. - Estou vendo que não sei.
Mas sorte a nossa que você sabe.
- André? - Não.
Atendendo o telefone dele? Está mesmo confortável.
- Estou chegando lá. - Queria falar com André,
mas já que estou com você, tem umas coisas que quero dizer.
Estou aqui fora.
O que estava fazendo fora do meu prédio?
Isso é entre mim e André, não tem a ver com você.
Já houve muitas como você antes.
- Não acredito nisso. - Certo, descubra você mesma.
Pensei que tinha algo a me dizer ou você só fica vagando
- por prédios tarde da noite? - Ele vai voltar para mim.
Sempre volta. Sugiro que aproveite enquanto dure.
- Está se divertindo? - Boa noite, Kim.
André e eu temos uma longa história juntos.
- Não o perderei para você. - Já o perdeu.
Agora que já está satisfeito, vamos alimentar o seu pai.
Ia surpreendê-lo com café da manhã na cama.
Café na cama. Posso esperar por isso toda manhã?
Claro que não.
Tomou café da manhã?
Robbie e eu estávamos decidindo o que fazer hoje.
Sugeri que visitássemos o crocodilo no zoológico,
mas ele quer ir ao museu das crianças.
Então, precisamos que desempate.
Pensem e digam onde vai ser que estarei lá.
Lá, por quê? Achei que iríamos juntos.
Tenho outra coisa que preciso fazer antes.
- Uma coisa? - Sim, negócios.
Me encontrarei com vocês depois disso.
- Por que não vou com você? - Não, ficaria entediada.
- Levarei um livro. - Não vou demorar.
Ligo quando acabar e nos encontraremos.
O café estava ótimo.
Amiguinho, até mais.
Meu Deus.
Pode me lembrar, da última vez que André partiu seu coração,
sua separação cheira a camomila ou baunilha?
Por que não traz uma infusão de morango "eu avisei"?
Pelo menos descobriu antes que abrisse mão de tudo por ele.
Bom conselho, Matt, talvez devesse prescrevê-lo
- para si mesmo. - Judith, tenho direito
- a uma vida particular. - E eu de usar o vestiário
sem parecer estar numa cena de Spartaccus.
Damas, podem me dar um pouco de compaixão?
Alguém pediu pizza?
Posso fazer isso.
O que está acontecendo?
Vou dizer o que está acontecendo.
Judith, por favor.
- Segui-o até o restaurante. - O quê?
Vi sua "reunião de negócios" com a Mandy.
Kim estava certa, é um traidor.
- Que vergonha. - Ninguém trai a nossa Sophie.
Pode dispensar o reforço, Sophie?
Não vamos a lugar nenhum.
A razão de ter ido falar com ela foi para conseguir isso.
Nos encontramos mais tarde.
Licença.
Me pague um uísque e tudo será perdoado.
Certo.
Kim envenenou a minha mente, isso tudo é culpa dela.
Culpa dela? No que é diferente dela?
Do que está falando? Não pareço com ela.
Mentiu para mim sobre a ligação, me seguiu até o restaurante,
- parece muito com Kim. - Meu Deus.
Está certo.
Sophie, por que não veio falar comigo quando ela contou?
Porque acabaria com a nossa felicidade?
E, se fosse verdade, teria negado.
Teria negado porque não sou um traidor.
Traiu comigo há dois dias.
- Com você é diferente. - Como saberei que não achará
- outra pessoa novamente? - Como saberei que não vai
entrar num táxi e se apaixonar por outro homem?
- Porque não é assim que sou. - É assim que você foi comigo.
Sophie, me disse uma vez que, por amor,
deve se expor, aproveitar as oportunidades.
Agora, só estou pedindo para aproveitar comigo.
- Quero tentar. - O que está impedindo?
Por anos vi minha mãe sentada numa sala escura
esperando o meu pai chegar em casa.
Não sou ele.
Então por que foi tão fácil para a Kim me convencer?
Quando vou poder confiar que não está com ninguém
numa viagem de negócios?
Vou me despedir do meu filho.
www.insubs.com